Literary Translations

Forthcoming "Visitor," a short story by Julian Isaza. To appear in the next volume of Two Lines Press's Calico series.

2023 "Around the Fire," by Gloria Susana Esquivel. Four Way Review. Issue 27. https://fourwayreview.com/around-the-fire-by-gloria-susana-esquivel-translated-by-joel-streicker/

2023 "Round Numbers," a short story by Antonio García Ángel. Presented in audio format at the Rolex Arts Week in Athens (Greece, not Georgia), May 2-28, 2023.

2023 "I Love You," a short story by Daniel Villabón. 128 lit. https://www.128lit.org/daniel-villabon 

2023 "A Long Dead End: The Decades-Long Attempt to Build a Highway into the Jungle," an essay by Sinar Alvarado. Stranger's Guide: Amazon River. https://shop.strangersguide.com/product/amazon-river/

2022 "No One Ever Gets Used to It," a short story by Alejandra Costamagna. Two Lines Journal. https://www.catranslation.org/journal-post/no-one-ever-gets-used-to-it/

2022 "How to Become a Star," a work of creative non-fiction by Santiago Roncagliolo. McSweeney's issue 68.

2022 "Odd Dose," a short story by María Ospina. 128 Lit. Issue One. https://www.128lit.org/ (Nominated for a Pushcart Prize)

2021 Excerpt of Easy Money (Coleccionistas de polvos raros), a novel by Pilar Quintana. 91st Meridian. Spring. Vol. 11, No. 1. https://iwp.uiowa.edu/91st/vol11-num1/pilar-quintana

2019 “Stories of Singers,” a short story by Roberto Burgos Cantor. The Brooklyn Rail. https://intranslation.brooklynrail.org/2019/11/ 

2017 “Where Are You, Sweetheart,” a short story by Mariana Enríquez. Freeman’s Fall-Winter.

2014 “The Dirty Kid,” a short story by Mariana Enríquez. McSweeney’s: Thirteen Crime Stories from Latin America. No. 46.

2013 “Strawberry-Flavored Kool-Aid,” a short story by Guillermo Fadanelli. Gargoyle.

2013 “Rape,” a short story by Pilar Quintana. Prairie Schooner.

2012 “Víctor Comes Back,” a short story by Tomás González. ZYZZYVA.

2012 “Holy Week Vacation,” a short story by Guillermo Fadanelli. A Public Space.

2011 “Six Eyes,” a short story by J. M. Servín. Epiphany. Reprinted in My Last White Boyfriend and Other Epiphanies. (New York: Ristretto Books.) 2022.

2011 “The Craving,” a short story by J. M. Servín. Hanging Loose.

2011 “At that Age I Was a Boy,” a short story by Guillermo Fadanelli. Arch.

2011 Excerpt of Collectors of Weird F++ks (Coleccionistas de polvos raros), a novel by Pilar Quintana. Gargoyle.

2011 “Natural Beauties,” a short story by Carlos Chernov. Hanging Loose.

2010 “Birds in the Mouth,” a short story by Samanta Schweblin. TWO LINES. 

https://www.catranslation.org/journal-post/birds-in-the-mouth/

2010 “Preserves,” a short story by Samanta Schweblin. Words Without Borders. http://wordswithoutborders.org/article/preserves-by-semanta-schweblin. Reprinted in PALABRAS: Dispatches from THE FESTIVAL DE LA PALABRA, Yamilé Silva and Hank Willenbrink (lulu.com 2013).

2010 “On the Steppes,” a short story by Samanta Schweblin. The Bitter Oleander.

2009 “A Man and a Dog,” a short story by Luis Fayad. The Bitter Oleander. 

2008  “The Husband of Maria Klossner,” a short story by Ricardo Silva Romero. Subtropics.