Literary Translations

2024 "Visitor," by Julian Isaza. In Through the Night Like a Snake: Latin American Horror Stories.  Two Lines Press. https://www.catranslation.org/shop/book/through-the-night-like-a-snake-2/

2023 "Around the Fire," by Gloria Susana Esquivel. Four Way Review. Issue 27. https://fourwayreview.com/around-the-fire-by-gloria-susana-esquivel-translated-by-joel-streicker/

2023 "Round Numbers," a short story by Antonio García Ángel. Presented in audio format at the Rolex Arts Week in Athens (Greece, not Georgia), May 2-28, 2023.

2023 "I Love You," a short story by Daniel Villabón. 128 lit. https://www.128lit.org/daniel-villabon 

2023 "A Long Dead End: The Decades-Long Attempt to Build a Highway into the Jungle," an essay by Sinar Alvarado. Stranger's Guide: Amazon River. https://shop.strangersguide.com/product/amazon-river/

2022 "No One Ever Gets Used to It," a short story by Alejandra Costamagna. Two Lines Journal. https://www.catranslation.org/journal-post/no-one-ever-gets-used-to-it/

2022 "How to Become a Star," a work of creative non-fiction by Santiago Roncagliolo. McSweeney's issue 68.

2022 "Odd Dose," a short story by María Ospina. 128 Lit. Issue One. https://www.128lit.org/ (Nominated for a Pushcart Prize)

2021 Excerpt of Easy Money (Coleccionistas de polvos raros), a novel by Pilar Quintana. 91st Meridian. Spring. Vol. 11, No. 1. https://iwp.uiowa.edu/91st/vol11-num1/pilar-quintana

2019 “Stories of Singers,” a short story by Roberto Burgos Cantor. The Brooklyn Rail. https://intranslation.brooklynrail.org/2019/11/ 

2017 “Where Are You, Sweetheart,” a short story by Mariana Enríquez. Freeman’s Fall-Winter.

2014 “The Dirty Kid,” a short story by Mariana Enríquez. McSweeney’s: Thirteen Crime Stories from Latin America. No. 46.

2013 “Strawberry-Flavored Kool-Aid,” a short story by Guillermo Fadanelli. Gargoyle.

2013 “Rape,” a short story by Pilar Quintana. Prairie Schooner.

2012 “Víctor Comes Back,” a short story by Tomás González. ZYZZYVA.

2012 “Holy Week Vacation,” a short story by Guillermo Fadanelli. A Public Space.

2011 “Six Eyes,” a short story by J. M. Servín. Epiphany. Reprinted in My Last White Boyfriend and Other Epiphanies. (New York: Ristretto Books.) 2022.

2011 “The Craving,” a short story by J. M. Servín. Hanging Loose.

2011 “At that Age I Was a Boy,” a short story by Guillermo Fadanelli. Arch.

2011 Excerpt of Collectors of Weird F++ks (Coleccionistas de polvos raros), a novel by Pilar Quintana. Gargoyle.

2011 “Natural Beauties,” a short story by Carlos Chernov. Hanging Loose.

2010 “Birds in the Mouth,” a short story by Samanta Schweblin. TWO LINES. 

https://www.catranslation.org/journal-post/birds-in-the-mouth/

2010 “Preserves,” a short story by Samanta Schweblin. Words Without Borders. http://wordswithoutborders.org/article/preserves-by-semanta-schweblin. Reprinted in PALABRAS: Dispatches from THE FESTIVAL DE LA PALABRA, Yamilé Silva and Hank Willenbrink (lulu.com 2013).

2010 “On the Steppes,” a short story by Samanta Schweblin. The Bitter Oleander.

2009 “A Man and a Dog,” a short story by Luis Fayad. The Bitter Oleander. 

2008  “The Husband of Maria Klossner,” a short story by Ricardo Silva Romero. Subtropics.